гид в крыму • экскурсии по крыму с гидом на легковом автомобиле
Первый этаж традиционного двухэтажного городского дома крымских татар не имеет окон, по крайней мере, со стороны улицы. Ислам очень тщательно оберегает частную жизнь. Дом – это оберегаемый "земной рай". Глухие внешние стены дома с минимальным количеством отверстий символически означают изоляцию дома от внешнего мира, а также его устойчивость ко всем плохим влияниям, которые есть во внешнем мире.
Всевышний создал дом как место отдыха и тишины, где человеческий разум и душа укрываются от всех бед и тревог, которые человек постоянно встречает на своем пути. Умышленное вторжение в которую считается серьезным преступлением с далеко идущими последствиями. Оно подпадает под категорию причинения вреда или ущерба другим людям, что недопустимо в Исламе. Пророк Мухаммад сказал: "Нельзя причинять вред или причинять вред в ответ".
Впрочем, и со стороны внутреннего дворика чаще всего окон тоже нет. Отсутствие оконных проёмов на первом этаже свидетельствует о его техническом назначении, что подтверждается и наименованием - "магаз". Слово "магаз" звучит для русского языка очень знакомо: нужно лишь добавить смягчающее окончание и получится известный всем "магазин".
Русские и татары очень давно живут бок о бок друг с другом. В языках народов можно найти множество прямых заимствований. Примитивная логическая связь намекает, что и в этом случае слово «магазин» было заимствовано в русский язык из татарского. Однако, указанная версия не выдерживает простейшей проверки: в русском и татарском языках слова "магаз" и "магазин" имеют совершенно разные значения. Это исключает прямое заимствование.
Первоначально слово "магазин" сформировалось в арабском языке и звучало, как «махаазин». Является множественным числом существительного "махзан" — "склад" и происходит от глагола "хазана" — "хранить". Длинным был путь «магазина» в русский язык. Путь, на котором слово изменило своё первоначальное значение, приведён в этимологическом словаре Семёнова А. В. Первоначально слово "магазин" было заимствовано испанским языком, из которого попало во франзузский и только потом пришло в немецкий.
В русский язык слово "магазин" пришло из немецкого в период правления Петра I (на рубеже XVII–XVIII веков). Необъяснимая, но неизменная, русская мода на все иностранное свою роль сыграла; и вот уже "магазином" стали называть не только склады, но и ассортимент. Например: "богатый магазин скобяных изделий". Естественно, именно это слово стало отображаться на вывесках и постепенно вовсе вытеснило русскую "лавку".
По итогу всех приключений в русском языке "магазином" стали называть "специально оборудованное помещение для торговли", а в крымско-татарском языке слово "магаз" сохранило начальное значение. Впрочем, вполне логично, что помещениена первом этаже, где хранятся нужные в домашнем хозяйстве предметы, называется "магазом" или "складом".
При написании статьи использовались материалы:
https://lexicography.online/etymology/м/магазин
https://dzen.ru/a/Xw_8D0wsvn3J1QlY
Телефон администратора музея "Dervish Evi" +7 (978) 577-96-09 (перезванивают). Проводят экскурсию независимо от количества туристов. Режим работы: 10:00—17:00; понедельник, вторник — выходные дни. Адрес: г. Бахчисарай, ул. Островского, 14 (вторая линия домов напротив Ханского дворца; от ресторана "Пушкинъ" вверх и налево 1 минута пешком).
