В. А. Бушаков - ЛЕКСИЧНИЙ СКЛАД ІСТОРИЧНОЇ ТОПОНІМІЇ КРИМУ - Київ – 2003
Часть №7 - Раздел 3 - Географические термины и другие слова,
которые составляют историческую топонимию Крыма
назад::дальше

3.3. ТЮРКСЬКА ЛЕКСИКА (parela-qabartı)

parela т parrel-block, block of the very largest kind (запозичення із західноєвропейських мов, пор. англ. parrel наличник каміна; морське бейфут < англ. apparel одяг; спорядження, риштунок) – дж. Пареля-Чокрак на півд. схилі Чатирдагу (впадає в Улу-Узень), Паріль на лівому березі Улу-Узені, р. Перельянин-Чераси ~ Парольанин-Чераги (*Parelanıñ çoqrağı) (притока Альми), пор. нг παραλία морський берег, узбережжя, узмор`я.

parlaq кт, parlak т блискучий; прекрасний, від parla- блищати, сяяти;

parlaq II кт поламаний, розбитий, тріснутий, від parla ламати; колоти, рубати, paralak т роздертий, від parala- рвати, роздирати – ск. Парлак біля с. Туак, Парлак-Кая біля с. Токлук.

parmaq кт, parmak т, barmaq н палець – ск. Парма[к]каяси біля с. Туак, г. Бешбармак-Кая біля с. Кутлак, камінь Беш-Бармак-Таш біля с. Кореїз, с. Беш-Пармах у Судацькій дол. (див. beş, пор. altıparmaq), пор. ороніми Πενταδάκτυλο[ν] на Кріті та Πενταδάκτυλο[ν] (Ταΰγετος) на Пелопонессі.

pasqal кт, paskal т комічний, веселий, пор. прізвище Паскал у молдован - гора Пасхал, див. також pasxalya.

pasta кт каша, pásta т тістечко; кукурудзяний корж; складка, згин < нг πάστα паста; тістечко, іт. pasta тісто; макаронні вироби; т pastal низка тютюну, pastav штука (кусок) сукна – р. Паста біля Алушти. Пор. malay, peksimet, pilav.

pasxalya кт, pashalya ~ paskalya т пасха < нг πασχαλιά пасха; бузок (див.); т paskalya çiçeği бузок – г. Пасхал, див. також pasqal. Пор. bayram, derviza, qurban bayram, sabanlıq, seyran, şölen, toy.

paşa кт, т > нг πασάς паша (вищий цивільний і військовий титул в Османський імперії) < п padeşah шах, цар – с. Паша-Елі, Паша-Салин, Паша-Чокрак, дж. Паша-Чокрак біля с. Коккоз, паг. Паша-Топе біля Феодосії. Пор. bek, sultan, xan.

paşalıq кт, paşalık т пашалик, володіння паші (див. paşa, -lıq) – с. Пашалик. Пор. qalğalıq, şeiqlıq, xanlıq, xocalıq.

peç кт піч < рос. печь (кт soba, т sóba піч) – ск. Печ-Хая на г. Демерджі. Пор. furun.

perçem кт, т пасмо волосся, чуб, хохол, грива < п pärçäm прапор; бунчук, китиця – г. Перчем. Пор. çüçül.

peksimet кт, т, peksimad т сухарі, нг παξιμάδι сухар – ур. Паксімас біля Партеніта та Куркулета. Пор. malay, pasta, pilav.

pelit кт дуб, т жолудь (т pelit ağacı дуб), bälut п дуб; жолудь < а ballūt тс, пор. нг βαλάνι, βάλανος жолудь, βαλανιδιά дуб – г. Пеліт-Топе біля с. Байдар. Пор. emen, meşe.

pıçqı, див. bıçqı.

pıtaq кт, butaq н, budak т гілка, гілляка; сук; pıtaqlı кт гіллястий; сучкуватий – р. Птак (притока Салгиру), ліс Питакли-Тав біля с. Кизил-Коба.

piçen кт, pişen н сіно (т biç- косити косою, kuru ot сіно) – г. Ак-Печень-Сирти (див. sırt), Пічен-Кьоз біля с. Кутлак (див. köz), дж. Пічен-Аїр-Чокрак.

pike кт сестра чоловіка – г. Піке-Тепе біля с. Кокташ. Пор. abla, ana, ata, baba, bala, ciyen, emce, kelin, qarı I, qart, qartana, qız.

p(i)lâki кт плоский < нг πλακέ тс; p(i)lâki т страва, приготована на олії з цибулею та цитриною < нг πλακί плакі (тушкована риба з картоплею, баклажанами та прянощами); p(ı)lak ~ p(ı)laka т металева пластина або дерев`яна дощечка з написом, pelak п металева дощечка (з номером будинку, квартири) < нг πλάκα – г. Пілякі, Плакі-Кая, Пляка, Урупілякі біля Верх. Ореанди, б. Плака-Дере, р. Плака-Узень, ліс Плякілер біля с. Дерекой. Див. yalpaq.

pilav кт, т, н > нг πιλάφι, pelav ~ pelou ~ polou п плов, пилав – г. Пілав-Тепе в Байдарській дол., Піляв-Саїр. Пор. pasta, peksimet.

piyale кт, т, п piyale чашка, піала; т чаша з вином; око красуні; у містиків Бог < нг φιάλη чашка, бокал із широким дном – с. Піяли-Сарай, див. saray.

püsküllü з китицею, з китицями, прикрашений торочками (кт, т püskül китиця, торочки, бахрома, див. -lı) – ск. Пскюллю-Кая (другий уступ хр. Іограф).

püsürman, див. müslüman.

Q

qaban кт, н, kaban т, хаван(г) хмонг. кабан – м. Хабан-Кир на Бабуган-Яйлі. Пор. domuz.

Qaban антр. (див. qaban) – с. Біюк- та Кучук-Кабан (Кічкіне-Кабан), Кучук-Кабан-Актачи, пор.: род. підр. каів.

qabaq I кт, т гарбуз – с. Кабак-Таш. Пор. qarpız, qavun.

qabaq II гірський прохід, н віко, дт кришка, qapaq кт, kapak т кришка; дверцята > нг καπάκι кришка, qapaq дт віко (від qapa-, kapa- закривати, зачиняти, ховати), хавхаг хмонг. кришка – гірський прохід Таш-Хабах-Богаз на г. Демерджі, ур. Хабахи на схилі г. Кастель, Таш-Хабах між селами Улу-Узень та Казанли, Таш-Хабах по дорозі з с. Коз до с. Таракташ, плато Капак-Таш, стародавній вал Таш-Хабах (Аксак-Темір-Хіндік) на Керч. п-ві, пор. також кт taş qabaq фіґурний гарбуз. Пор. ağız, boğaz, köz, qapı, πόρος, πύλη.

qabaq III н аул (пор. qabaq II) – кад. Беш-Кабак “П`ять селищ”, до якого входили такі села: 1. Шаг-Мурза, 2. Тах-Кят, 3. Ельбузлу, 4. Отуз, 5. Другий Отуз, 6. Кабакташ (див. qabaq I). Пор. avul, el I, köy, ordu, otar, qışlaq, yaylaq, yurt.

qabartı кт, kabartı т випуклість, виступ (від qabar- кт, kabar- т роздуватися, роздиматися; набухати, розбухати, qabar- н вкриватися пухирями, див. також -dı) – р. Кабарта (Хабарта) – місцева назва Бельбеку, с. Кабарди (Кабарда).

назад::дальше