В. А. Бушаков - ЛЕКСИЧНИЙ СКЛАД ІСТОРИЧНОЇ ТОПОНІМІЇ КРИМУ - Київ – 2003
Часть №7 - Раздел 3 - Географические термины и другие слова,
которые составляют историческую топонимию Крыма
назад::дальше

3.3. ТЮРКСЬКА ЛЕКСИКА (obur-Oysul)

obur кт відьма, чарівниця, чаклунка, т якась уявна тварина у шлунку; ненажера, obır н упир; чарівник; ненажера, obır-qurtqa баба-яга, obur ~ hobur гаг. ненажерливий, жадібний; ненажера; перевертень, вовкулака, ubır башк., тат. упир, перевертень (від ubı- засмоктувати, затягувати), вупăр чув. злий дух, упир, вупкăн злий дух; ненажерливий
(від вуп приности нещастя (про злих духів), obur кирг. ненажера, жадібний, opqoq ненаситний, ненажерливий (з тюркських мов походять укр. упир, рос. упырь, болг. въпир) – гірський масив Обурун-Дере біля Алушти, пор. башкирський лімнонім Ubır küle “Озеро упиря”. Пор. cadı, cın, qaraqoncolos, şeytan.

ocaq кт, т > нг, oşaq н вогнище; дім, рід, родина, oçaq, oçuq дт піч – с. Küçük Ocaq.

oda кт, т кімната, т казарма яничарів > нг ’οντάς кімната – руч. Одалар на г. Аюдаг, ур. Одачик біля с. Отуз. Пор. καμάρα.

odabaşı (див. oda, baş) т помічник капітана (у яничарів) – с. Одабаш(и).

odaman кт старший чабан (> укр. отаман, рос. атаман) – шахта Одаман-Кассар на Карабі-Яйлі, с. Адаман (Odaman), Адаман-Киргиз (Odaman-Qırğız).

oğlan кт, т, дт, olan ~ ulan ~ lan кт, хлопчик, юнак; син (у Криму уланами називали ханських синів, котрі на відміну від султанів не мали права на престол і служили охоронцями хана) – дж. Углан-Буглан, с. Оглан-Елі, пор.: пл. оглан ~ углан узбеків. Пор. sultan.

oğul кт, т, дт, uvıl н хлопчик, син – с. Аксюз-Оглу, Бай-Оглу-Кипчак, Боз-Оглу-Каратаяк, Боз-Оглу-Кереїт, Боз-Оглу-Салаул (див. Bozoğlu), Кат-Оглу, Оґуз-Оглу, Молла-Оглу. Пор. oğlan.

Oñlar ген. (кт, н, дт oñ правий, див. -lar), пор.: пл. онґ узбеків – с. Біюк-Онлар та Кучук-Онлар (по два ойк.), Bayonlar, Sekizonlar. Пор. Sollar.

oqçu кт, okçu т той, хто виготовляє або продає стріли, стрілець з лука, лучник, oqçı дт стрілець, лучник – с. Окчу-Гаджилар, пор.: рід окчи туркменського пл. ескі, с. Okçular в Анатолії.

or кт, н, т канава, рів, траншея, окіп, шанець (пор. п oŭra фортеця, цитадель, діран. vāra огорожа, двір, огороджена територія; фортеця; круглий двір > уг. vár фортеця; палац, зáмок) – рів з валом Ор на Перекопському перешийку, фортеця Ор-Капу, Ор-Калесі (Перекоп), с. Орджак (див. -caq), г. Ак-Ор, паг. Кизил-Ор біля с. Чавке, вершина Урбаш біля с. Коз. Пор. endek, qırım, τάφρος.

Oraq антр., oraq кт н, orak т серп – с. Орак-Аджи, пор.: пл. орак ногайців, рід орак в акногайців.

Oraz антр., oraza кт, н ураза, піст у мусульман на протязі місяця рамазан, uraze т подарунок, привезений мандрівником на згадку < a ‘urāzat подарунок, гостинець – с. Ораз, пор.: родові підр. ораз, ураз у казахів, уроз в узбеків, ораз у киргизів.

ordu кт, т, дт армія, військо, військовий табір, стан, ставка й резиденція хана, палац, orda н орда, орд(он) хмонг. палац – с. Ескі-Орда, ур. Савакі(й)-Орда та Узень-Орда біля Гаспри, Могабі-Орда біля Ялти. Пор. avul, el I, köy, otar, qabaq III, qışlaq, yaylaq, yurt.

orman кт, н, т, дт ліс; лісовий > нг ρουμάνι ліс, гущавина, хаща – ліс Адим-Тур-Орман біля с. Узунджа, Карши-Орман біля с. Тав-Бадрак, Кизилчик-Орман, Копурлі-Орманлар біля с. Соллар, г. Урмани-Усту, Орман(Роман)-Кош, дол. Орман на Карабі-Яйлі, с. Орман, Орман-Асс (пор. також ім`я чол. п orman Орман), Qadı ormanı.

Ormançı ген., ormancı кт лісник (див. orman, -cı) – с. Орманчи (Арманчи), пор.: рід орманши в караногайців, род. підр. орманши в каракалпаків, орманчи в казахів, рід урманчи в узбеків.

Orqa етн. – с. Аю-Орка, Уч-Евлі-Орка, Кият-Орка, Хитай-Орка, див. ще arqa.

orta кт, н, дт, ortu дт середина; середній; в ойконімії утворює ряд з означеннями aşağa та yuqarı – узв. Орта-Сирт на Карабі-Яйлі, г. Орта-Тау, Ортачик – верхівка г. Хабурга-Кая на Карабі-Яйлі, с. Орта-Аблам, -Айданіль, -Айтуган, -Баксан, -Мамай, -Сабли, Орта-Аул, Ортаель (Орта-Елі, Ортали), Ортаєр, Орта-Кісек-Отаркой, Орта-Кісек-Улукул, Орталан (Орта-Лан), Ortatama (пор. Yalıtama).

Osman антр.; етнонім турків-османів, від імені турецького султана Османа І < a ‘uθmānu ім`я чол. Осман – гал. Осман біля с. Татар-Осман, ур. Осман біля г. Аю-Даг, ск. Осман-Кош, с. Осман, Османчик, Татар-Осман-Кой (біля села знаходився сад турка Мемета). Пор. Arap, Boğdan, Céneviz, Çerkes, Çingene, Çufut, Çuvaş, Ermen, F(i)renk, Kürt, Noğay, Qazaq, Qumuq, Tat, Tatar, Türkmen, Urum, Urus.

Osmanlı кт, т підданець Османської імперії, турок-осман (див. Osman, -lı) – с. Османли-Каракурт.

otar кт, пасовище, луг; хутір, н пасовище (віддалене від аулу); отара, отор хмонг. випас худоби на відгінних пасовищах (тюрк. > уг. határ кордон, рубіж > с.-х. хàтăр область, округ, рум. hotár кордон, межа; маєток; область, край, країна; округа села, укр. хотáр усі землі, що належать селищу, рос. хутор, укр. хутір) – дж. Отар біля с. Бурундук, г. Отар-Баїр біля с. Стіля, с. Отар (шість ойк.), Отарчик ~ Отарджик (див. -cıq), Отар-Беш-Аран, Отар-Бочала, Отар-Буйнак(Мойнак), Отар-Карджав, Отаркой, Кара-Отар, Фондикли-Отар. Пор. çiftlik, avul, el I, köy, ordu, otlaq, qabaq III, qışlaq, yaylaq, yurt.

otlaq кт, н, otlak т пасовище, вигін – пас. Отлак біля с. Біюк-Янкой, Отлаклар (три назви), Асма-Отлак біля с. Тубенкой, Ашага- та Юкари-Отлак біля с. Бештерек, Пельван-Отлак, Тай-Отлак біля с. Суїнаджи. Пор. otar.

otlu кт, т, otlı н, otluğ дт трав`янистий, травистий – г. Отлу-Кая.

oturaq кт, oturak т що сидить; основа; місце, де можна сісти; місцеперебування, місце мешкання – паг. Отрах-Бурун.

Otuz ген., otuz кт, т, дт, otız н тридцять, дт ім`я чол. Otuz – с. Отуз (два ойк.), Аз- та Коп-Отуз, Чолпак-Отуз.

oy кт, н низина, западина, котловина, дт яма, заглибина, ой хмонг. ліс, гай; в ойконімії утворює ряд із терміном qır – ур. Кара-Уй в ярлику Девлет-Ґірея І, с. Огуя (Ойгуй), Ойкуй, Ой-Аджи-Атман, Ой-Кият, Ой-Мамшак(Мамчак), Ой-Юртчи. Пор. çuqur.

oya кт, т мереживо – дж. Уйянен-Су на березі Каспани.

Oyrat ~ Veyrat етн.: пл. ойрат узбеків, сеок ойрат качинців, пл. ойрат у війську Бату-хана, монгольський народ ойрати, або джунгари – с. Ойрат (Вейрат) (кілька ойк.), Вейрат-Юкари, Баш-Ойрат, Бурлак-Ойрат, Кази-Ойрат, Карандит-Ойрат(Вейрат), Отар-Ойрат, Хадир-(Г)аджи-Вейрат, Чубар-Ойрат.

Oysul ген., пор. кирг. Oysulata – святий, покровитель верблюдів – с. Ойсул, Коп- та Кучук-Ойсул, Ойсункі (див. -nıñki).

назад::дальше