В. А. Бушаков - ЛЕКСИЧНИЙ СКЛАД ІСТОРИЧНОЇ ТОПОНІМІЇ КРИМУ - Київ – 2003
Часть №7 - Раздел 3 - Географические термины и другие слова,
которые составляют историческую топонимию Крыма
назад::дальше

3.3. ТЮРКСЬКА ЛЕКСИКА (çet-çoqraq)

çet кт, şet н край, границя, кінець; зовнішній – яр Чет, г. Чет-Байир біля с. Узунджа. Пор. çet, had, sinor, ‘όριο[ν], σύνορο[ν].

-çı, див. –cı.

çıñrav, пор. каз. şıñırau глибокий колодязь; урвище – б. Чонрав, Чикґрал-Джилга біля с. Яниш-Такил, р. Чонґрав (ліва притока Салгиру), с. Ак-Чинрау, Кизил-Чонрав (тепер Красна Поляна), Чонрали в Шейхельському кад. Пор. quyu.

çıplaq кт, çıplak т голий – г. Чиплак-Кир біля с. Керменчік, паг. Чуплах-Сиртлар біля с. Ускют, Чуплах-Хир на г. Демерджі. Пор. taz, ψιλός.

-çıq, див. -cıq

çıqıntra, див. çigenitra – ліс Чикинтра біля с. Туак.

çırış кт клей, ґлей; гіпс, şırış н клей з яєчного білка; гіпс, çiriş т клей, ґлей, клейстер – ліс Чириш-Хатмер біля с. Капсіхор (див. qatmer), г. Чиришлар біля с. Коккоз.

-çi, див. –cı.

çiftlik кт, т маєток, садиба, хутір, господарство (çift пара коней, волів; оранка < çeft петля на ланцюжку, що накладається на дверний пробій; див. –lıq) > нг τσιφλίκι тс – с. Çiftlik. Пор. arpalıq.

çigenitra кт кропива < нг τσικνίδα ~ τσουκνίδα тс (кт qıcırtqan, т ısırgan кропива) – яр Чіґенітра ~ Чуґернети з дж. Чуґюн-Чокрак, гірський прохід Чіґенітра-Богаз та ліс Чікінтра в східній частині Карабі-Яйли.

-çik, див. –cıq.

Çille антр., çille кт, т сорокадення (періоди найсильніших зимових холодів або літньої спеки) < п çille тс – с. Чілле ~ Челле.

çilter кт дерев`яна решітка, перегородка, пор. кум. çeltir решітка, каз. şilter мереживо, чув. чĕнтĕр мереживо; решітчасті поруччя, фін. kalteri решітка (наприклад, на вікні), дангл. hyrdel очеретяний пліт; огорожа, швед. galler, нім. Gatter, Gilter решітка, іт. grata ґрати, огорожа, алб. grillë ставня, лат. cratis плетиво; огорожа, пліт, укр. ґрати – монастирища Чілтер та Чілтер-Коба.

Çingene кт, т циган < нг Τσιγγάνος тс – ур. Чінґін-Алан, Чікене-Йол, м. Чінґене-Бурну, паг. Çingene töpe біля с. Буюк-Озенбаш. Пор. Arap, Céneviz, Çerkes, Çufut, Çuvaş, F(i)renk, Kürt, Noğay, Osman, Özbek, Qazaq, Qumuq, Tatar, Tat, Türkmen, Urum, Urus.

Çingiz [xan] Чінґіс-хан (пор. хак. çiñis, кирг. çeñiş, кт yeniş перемога); з його іменем кримські татари пов`язували різні старожитні руїни – городище Джінґіз-Керман (Ескі-Керман). Пор. Aqsaq Temir, Mamay.

çipçe кт курча, пор. т civciv, п cuce тс – дж. Чіпчаус (див. avuz), с. Чіпче (антр.).

çit кт, т огорожа, пліт, тин, çıt н огорожа, стіна, çit дт хижа з комишу, тернику – кур. Чіт-Оба біля Керчі, див. також çet. Пор. qora.

çoban кт, т пастух, чабан > нг τσο(μ)πάνης ~ τσο(μ)πάνος чабан < п çoban ~ çupan пастух, чабан; ім`я чол. Чупан – м. Чобан-Басти (Меганом), башта, м., р. Чобан-Кул(л)е (Чобан-Кале), дж. Чобан-Чокрак, р. Чабан-Суат, Чобанай, г. Чобан-Ата біля с. Токлук, Чобан-Каяси біля с. Отуз, Кічкіне-Чобан, ск. Чабан-Таш, Чабан-Інкла-Кая.

çolaq кт, çolak т, şolaq н сухорукий, людина зі скаліченою рукою, пор. каз. şolaq короткий, куций, п çolağ каліка, безногий, безрукий – г. Чулак-Кая у верхів`ї Арпату.

Çolpan ~ Çulpan кт, т планета Венера як ранкова зірка, пор. кирг. çolpon ~ çopan пастух, чабан – с. Кирк-Чолпан.

çomaq кт, т палка, дрючок, дубина; булава, дт палка, посох, жезл; мусульманин (в устах іновірців), çokmak, çokman т, çomağ п палка, дрючок, дубина; булава – с. Чумак-Кари, пор.: рід шомак у каракалпаків.

çom- кт, дт плавати; занурюватись, пірнати, çomul- кт, şomıl- н, çomun- дт купатися, занурятись – руч. Чомуль. Пор. dal- (див. tal-).

çonğar ~ çoñğar, пор. каз. şalqar, кирг. çalqar неозорий, безмежний, ширкий, хмонг. цэлгэр просторий, широкий, цэлгэр нутаг просторе кочовище, цэлгэр тал широкий степ; у кримськотатарській мові наведеним прикметникам відповідає qulan просторий, широкий; рівний: qulan çöl безмежний степ – хоронім Чонгар (“весь простір, що прилягає до Сиваша, відомий під іменем Чонгар”), паг. Чонгарташ біля с. Тайган, пор.: б. Ченгар-Тарама, притока Мокрої Волновахи (урумський гідронім у Півн. Приазов`ї). Пор. keñ, yazı.

çonğurçı (т yongar, п yunğar рід турецького триструнного музичного інструмента, п çogor ~ çogur вид маленької скрипки, див. –cı) – с. Чонгурчи, Бай-Елі-Чонгурчи, Баїм-Чонгурчи.

çoq кт, çok т багато; дуже – дж., оз. Чок-Су, ур. Чох-Чо[к]рах, с. Чок-Бешкой ~ Коп-Бешкой. Див. az, azğana, küçük, пор. büyük, köp.

çoqraq кт джерело, şoqıraq н струмок; джерело, cokrağan т (бурхливе) джерело; з терміном çoqraq у Криму пов`язано багато топонімів, гідронімів та ойконімів – б., дж., с. Чокрак, с. Аділь-Чокрак, Аєн-Чокрак, Азіс-Чокрак, Чокрак-Баб[а]чик, Чокракли-Шейх-Елі, Арпат-Чокрак, Бор(Бал)-Чокрак, Керлеут-Чокрак, дж., с. Акчокрак, Атим(Адим)-Чокрак, Балабан-Чокрак, Балта-Чокрак, Бахча-Чокрак, Баш-Чокрак, Кара-Чокрак, Керінчік-Чокрак, Тобе-Чокрак, дж. Ай-Йорі-Чокрак, Ай-Фімі-Чокрак, Акагач-Курлю-Чокрак, Алакат-Чокрак, Алмалих-Чокрак, Альбачу-Чокрак, Арабачилер-Чокрак, Ат-Чокрак, Бекір-Ахаїн-Чокрак, Бербер-Богаз-Чокрак, Бікжересін-Чокрак, Біюк-Чокрак, Борчу(Бурчу)-Чокрак, Вакуфин-Чокрак, Верес-Чокрак, Вересін-Чокрак, Вірсін-Чокрак, Гафар[н]ин-Ґозю-Чокрак, Джалан-Чокрак, Джан-Суда-Чокрак, Донґуз-Чокрак, Ейсат-Їлгаси-Чокрак на г. Чатирдаг, Ейсатин-Чокрак, Єльтіґен-Чокрак, Істефан-Чокрак, Йаман-Єр-Чокрак, Кар-Чокрак, Карагач-Чокрак, Каракач-Чокрак, Каракере-Чокрак, Каранак-Чокрак, Карасахал-Чокрак, Кашка-Чокрак, Кая-Чокрак, Кизилтарин-Чокрак, Кишлалар-Чокрак, Коваклар-Чокрак, Котла-Чокрак, Кроку-Чокрак, Кульґур-Чокрак, Курпія-Чокрак, Кусофля-Чокрак, Кучарі-Чокрак (пор. Кучарі-Чешме, див. köçeri), Лопань-Чокрак, Манастир-Чокрак, Мемет-Чокрак, Менар-Ханин-Чокрак, Мурза-Чокрак, Нане-Чокрак, Оксія-Чокрак, Осман-Кош-Чокрак, Павло-Чокрак, Панія-Чокрак, Папас-Чокрак, Паша-Чокрак, Пічен-Аїр-Чокрак, Пугаца-Чокрак, Пугача-Чокрак (Пугацанин), Саджин-Чокрак, Салкин-Чокрак (Сахлин-Чокрак), Салма-Чокрак, Саритма-Чокрак (Сиртма-Чокрак), Саурган-Чокрак, Сельбі-Чокрак, Сохах-Чокрак, Суан-Чокрак, Суатин-Чокрак, Сюрмен-Чокрак, Табан-Чокрак, Тал-Чокрак, Талхан-Чокрак, Тас-Чокрак, Ташарби-Чокрак, Таштан-Чокрак, Тау-Чокрак, Таушан-Чокрак, Текне-Чокрак, Темір-Чокрак, Тузлу-Чокраклар, Улухлу-Чокрак, Умер-Чохрах, Уркуті-Чокрак, Усаклик-Чокрак, Усеїн-Баїн-Чокрак, Філін-Чокрак, Фунтук-Чокрак, Фундукли-Чокрак, Фурун-Чокрак, Хайрахташ-Чокрак, Халіль-Чокрак, Хачи-Чокрак, Чадир-Чокрак, Чапчах-Чокрак, Черкес-Чокрак, Черкесін-Чокрак, Чешме-Чокрак, Чіклеук-Чокрак, Чінґін-Алан-Чокрак, Чобан-Чокрак, Чуюн-Чокрак, Шарбан-Чокрак, Юртун-Чокрак, Юсуф-Чокрак, Янис-Чокрак та інші. Пор. bınar, bulaq, çeşme, βρύση, πηγάδι.

назад::дальше