В. А. Бушаков - ЛЕКСИЧНИЙ СКЛАД ІСТОРИЧНОЇ ТОПОНІМІЇ КРИМУ - Київ – 2003
Часть №7 - Раздел 3 - Географические термины и другие слова,
которые составляют историческую топонимию Крыма
назад::дальше

3.2. ГРЕЦЬКА ЛЕКСИКА (О-П)

’όρος, -ους ~ -εος нг, ’όρος ~ ούρος, -εος дг гора, узвишшя – фортеця Гурзувітів (у Прокопія Кесарійського), див. –ίτ- > Гурзуф ~ Урзуф; с. Ворон, Варнутка (див. також ‘όριο[ν], furun‚ ören). Пор. dağ.

’ορτύκι нг, ’όρτυξ нг, дг перепел – ур., с. Артек, пор. ойк. Неа-Артакі в Греції, біблійний ойк. ביתחגלה “Місце перепелиць”, див. також ’άρθηκας. Пор. bödene.

’ορφανός нг, дг осиротілий; сирота – г. Горпана-Сталоні біля Ялти, див. στάλος.

’όστρεο[ν] нг, ’όστρεον дг устриця – гірський прохід Устрея-Богаз ~ Вастрея-Богаз ~ Ставрея-Богаз, див. ще ’όστρια.

’όστρια нг,’όστρεον дг південний вітер < лат. auster, -tri південний вітер; південь - гірський прохід Устрея-Богаз ~ Вастрея-Богаз ~ Ставрея-Богаз, див. ще ’όστρεο[ν]. Пор. ζεφυρίη.

ούρεσιβωτης дг той, що знаходить собі прожиток в горах – фортеця Гурзувітів у Прокопія Кесарійського (Гурзуф ~ Урзуф), див. –ίτ-.

’οχυρό[ν] нг фортеця, укріплення; неприступне місце – с. Шюрю (Шýрі), пор. також şurü.

Π

πάγκαλος дг прекрасний – г. Панґалос ~ Пахкал-Кая, г., яр Панґалос ~ Панкалос біля г. Демерджі. Пор. καλός, güzel.

παιδί[ον] нг, παιδίον дг дитина – ск. Педі-Кая. Пор. bala.

παλαιο- нг (перша частина складних слів) старий, παλαιός, -ά, -ό нг, дг, παλιός, -ά, -ό нг давній, старий – паг. Палікур ~ Палекур у Массандрі, ур. Палекура на м. Св. Іоанна біля Ялти, Палеміларес біля Верхньої Оріанди, Палеоклісі біля с. Буюк-Ламбат, Полаклесія в Лівадії, укріплення Палеокастрон біля с. Магарач, пор. оронім Παλ(α)ιοβούνα ~ Παλαιοβούνι (‘Ελικών), ойк. Палеохора, Палеокастрон в Греції, Παλαιοχώρα на Кріті. Див. νέος, пор. eski.

πανάγιος, -α, -ο[ν] нг, παναγής дг пресвятий, священний, Παναγία ~ Παναγιά нг Богородиця, Богоматір; церква на честь Богородиці; ікона Богородиці – плато Панагія у верхів`ї Арпату, б., руч. Панагія (притока Гуви), дж. Панія, Панія-Текне, Панія-Чокрак у яру Панія-Дере, р. Панія-Узень, укріплення Панея в Лімені, пор. ойк. Панаїя в Греції, Panayia (двічі) в Анатолії. Пор. λύτρα, σώτηρια, aziz.

πανί, мн. πανιά нг вітрило < лат. pannus кусок тканини – ск. Панея в Сімеїзі.

παξιμάδι нг сухар, παξιμάδα великий сухар, peksimet кт, т сухарі – ур. Паксімас біля Пертеніта і Куркулета, м. Пексемет-Бурун.

παπα- нг частка, що додається до імені священика, παπάς нг священик, піп > кт, т papaz тс – яр Папаз-Баїр, ур. Папас-Чаїр на г. Ай-Петрі, г. Папас-Тепе, ск. Папас-Чокрак, ур. Папаіорі, ділянка Папайорі в с. Коккоз, г. Папаюр (παπα-Γιώργυς), ур. Папалея ~ Папалія в с. Узеньбаш, р. Папальянин-Чераги (-Чокраги?) (παπα-‘Ηλιάς), паг. Папаметі (παπα-Δημήτριος), ур. Папа-Сава біля с. Дерекой та Ай-Василь (παπα-Σάβας), Папаяні біля с. Ай-Серез, Папакі-Юрі в Нікітському саду (див. також παπάκι), пор.: м. Папас в Греції.

παπάκι ~ παπί нг каченя, πάπια качка, πάπος селезень > кт papiy‚ н bäpiy качка – яр Папакі-Юрі в Нікітському саду, див. ще παπα-. Пор. badi.

παρα- нг пере-; при-; проти- - ск. Парагельмен ~ Парагільмен біля с. Біюк-Ламбат (див. γυρμένος), Парагіним-Кая ~ Паригам-Кая, ур. Парамбела (див. ’αμπέλι). παράκτιος, -α, -ο нг, дг прибережний, береговий – бухта Барахта біля Карадагу. Пор. yalı.

παραλία, див. parela.

παρθένιος дг, παρθένος нг дівочий; незайманий, непорочний, Παρθένος нг Богоматір – античне пос. Παρθένιον на Керч. п-ві, с. Партеніт (*Παρθενίται “Мешканці Партенія, Παρθένιον”, див. –ίτ-). Пор. λύτρα, σώτηρια, Παναγία, ’Αθηναιών, Ζεφύριον (див. ζεφυρίη), ‘Ηράκλειον, νυμφαίον.

πάσσαλος нг паля, кіл, дг кілочок, дерев`яний цвях – р. Пасалаї біля Партеніта. Пор. qazıq.

πάσχα нг, дг пасха; пасхальне ягня – шахта Паско-Саван-Харлих на Карабі-Яйлі. Пор. καλάνδαι, bayram‚ derviza‚ tepreç‚ toy.

παστρόφυλλον нг чистотіл, ластовине зілля – г. Построфіль ~ Петрафіль, див. також πέτρα.

πάτι нг, πάτος дг стежка – паг. Калепот біля Партеніта, ур. Калопаті в Партеніті, див. καλός. Пор. δρόμος, soqaq‚ yol.

πέντε нг, дг п`ять – яр, г. Пендіхор, узв. Пендехорин-Сирт, г. Пендікюль, пор. ороніми Πενταδάκτυλο[ν] на Кріті та Πενταδάκτυλο[ν] (Ταΰγετος) на Пелопонессі. Пор. beş.

πέτρα нг камінь, дг скеля, πέτρος дг камінь – ск. Петракеравія в морі біля г. Опук, г. Петрафіль ~ Построфіль на півн. захід від Судака, Кута(Куті)-Петра. Пор. qaya‚ taş.

πεύκο[ς] нг, πεύκη нг, дг сосна – яр Павке. Пор. πίτυς, çam.

πηγάδι нг колодязь, πηγάδα великий колодязь, piğað крум. джерело – хутір Пегаді, дж. Пугаца(нин)-Чокрак, Біюк-Пугаца, канава Пугача. Пор. πηγή, βρύση, çeşme‚ keşme‚ çoqraq.

назад::дальше