В. А. Бушаков - ЛЕКСИЧНИЙ СКЛАД ІСТОРИЧНОЇ ТОПОНІМІЇ КРИМУ - Київ – 2003
Часть №7 - Раздел 3 - Географические термины и другие слова,
которые составляют историческую топонимию Крыма
назад::дальше 3.2. ГРЕЦЬКА ЛЕКСИКА (Е-Ι)Ε -εα закінчення деяких іменників у множині. -εις суфікс множини в ряді кримськорумейських топонімів – с. Кореїз (Хураїс), Лімнеїз, Олеїз, Сімеїз, пор. назву місця розваг Кунанéїс “Гойдалки” (нг κούνια гойдалка) в румейському селі Стила у Півн. Приазов`ї. ’εκκλησία нг церква, дг народні збори – г. Еклезі(Екліз)-Бурун, ур. Кіліца (див. -ιτσα), Палеоклісі біля с. Буюк-Ламбат. Пор. ναός, див. kilse. ’εληά ~ ’ελιά нг,’ελαία нг, дг, ’ελαίη дг, oleum лат. маслина – с. Олеїз, див. –εις. ‘έλιξ, -κος нг, дг зигзаг, закрут, звивина – середньовічний округ Елісс на Південномі березі, пор.: фортеця ’Ελισσός у фемі Далмація (Х ст.), г. ‘Ελικών у Беотії, р. ’Ελισούς, -ούντος в Еліді, міста ‘Ελίκη в Ахаї та Фессалії. Пор. aylanma. ‘επτά нг, дг сім – ур. Гептаспітія (Єді-Ев). Пор. yedi. ‘εσπερίδα ~ ‘εσπερίς, -ίδος нг вечірка, вечір – г. Спірада, див. також σποράς. ‘εστία нг вогнище; домашнє вогнище, родина, дім; батьківщина, ‘εστία ~ ‘ιστίη (*Fεστία, лат. vesta) домашнє вогнище, яке слугувало також жертовником; жертовник, олтар, святиня; дім, житло, ‘Εστία Гестія, богиня домашнього вогнища, захисниця дому й родини – р. Хіста в Гурзуфі. ’ερυθρός, -ά, -όν нг, дг червоний – г. Іріта-Кая в бас. Чорної, ур. Іріта в Алушті, пор. ойк. Ерітре в Греції. Пор. κόκκινος, qızıl. -ες закінчення деяких іменників у множині. ευαγγελιστής нг благовірник, проповідник вчення Христа (цим іменем називаються укладачі чотирьох Єванґелій: Матей, Марк, Лука та Йоан) – паг. Ва(н)ґеліста на г. Ай-Петрі. Ευγράφης ім`я чол., (св.) Євграф – ск. Єграф-Каяси, печ. Іограф, хр. Іограф (на ньому колись була церква). ευπάτωρ дг знатний, букв. “народжений від славного отця” – античне пос. Ευπατόριον ~ Ευπατορία (локалізується в різних місцях Тавріки). Ζ ζεφυρίη ~ ζεφύρος дг західний вітер – античне пос. Ζεφύριον на Керч. п-ві. Пор. ’Αθηναιών, ‘Ηράκλειον, νύμφαιον, Παρθένιον (див. παρθένιος). ζυγός нг ярмо; коромисло терезів, терези; гребінь гори, гірський хребет, ζυγόν ~ ζυγός дг ярмо; коромисло терезів, терези; ζυγός, -ή, -ό нг парний – укріплення Зіго-Ісар (Ісар-Тепе), план якого дає підставу пояснювати компонент Зіго- як “подвійний, парний”, пор. оронім Ζυγός у Фессалії. Пор. qoş I. H ‘Ηρακλέης Геракл, герой давньогрецьких міфів, ‘Ηρακλεία “Місто Геракла”, назва кількох античних міст в різних країнах – Heraclea Chersonesus, одна з назв античного Херсонеса в Тавріці. ‘Ηράκλειον ~ ‘Ηρακλείον дг Гераклей, храм Геракла – назва двох античних поселень на Керч. п-ві, пор. ойк. ‘Ηράκλειο[ν] на Кріті. Пор. ’Αθηναιών, Ζεφύριον (див. ζεφυρίη), νύμφαιον, Παρθένιον (див. παρθένιος). Θ θεόδοτος дг даний богами – античне пос. Θεοδοσία ~ Θευδοσία ~ Θευδοσίαν (локалізується на місці сучасної Феодосії). Пор. іран. *bagadata. Ι -ία закінчення деяких іменників жіночого роду. ’Ιορδάνης, -ου р. Йордан у Палестині, в ній прийняв хрещення від руки Йоана Хрестителя Ісус Христос: “Отож спитали його, мовивши до нього: “Чого ж бо христиш, коли єси ні Христос, ані Ілля, ані пророк?” Йоан же їм у відповідь: “Водою я хрищу. Той же стоїть серед вас, якого ви не знаєте; він наступить після мене, а я йому не гідний розв`язати й ремінця на сандалі.” Сталося те у Витанії, по той бік Йордану, де Йоан христив” [Єванґелія від Йоана. І, 25 – 28] (пор. укр. йордань місце на ріці, де святять воду в день Богоявлення Господня, 6 січня за ст. стилем) – два дж. Іордану в яру Тамардак-Дере в бас. Каспани, пор. гідр. Іорданка, Іорданська, Йорданська в Україні. Пор. Φαρφαρα, Φασγα, дєвр. Qar3qor, yehosafat. -ίτ- суфікс, який утворює від географічних імен назву жителів – с. Партеніт, Ялта (Яліта), фортеця Гурзувітів у Прокопія Кесарійського (Гурзуф ~ Урзуф). -ίτσα жін., -ίτσι сер. демінутивний суфікс – ск. Давліца, ур. Кіліца, Путаміца-Чешме, р. Путаміц, пор. ойк. Іракліца, Коніца (Κόνιτσα), Халандріца, Яніца, Καρδίτσα (двічі) в Греції. Пор. –cıq. ’Ιωάννης, Γιάννης ім`я чол. – с. Кара-Яні ~ Карань, б. Іванес-Кош-Дересі біля с. Кучук-Узеньбаш. назад::дальше |
