В. А. Бушаков - ЛЕКСИЧНИЙ СКЛАД ІСТОРИЧНОЇ ТОПОНІМІЇ КРИМУ - Київ – 2003
Часть №7 - Раздел 3 - Географические термины и другие слова,
которые составляют историческую топонимию Крыма
назад::дальше 3.2. ГРЕЦЬКА ЛЕКСИКА (В-Д)‘αρπάγη ~ ‘αρπάγι нг крюк, багор, гарпун, острога, ‘αρπάγη дг граблі; крюк – м. Арбак біля Партеніта. ’ασκητής нг аскет, самітник, анахорет – г. Аскеті біля Балаклави. Пор. kalender. ’άσπαρτος нг незасіяний (про поле) – г. Аспорт на вершині хр. Хир-Алан. ’άσπρος, -η, -ο нг білий < лат. asper шершавий; гострий на смак, ’άσπρο[ν] нг білий колір, дрібна монета < лат. asperum некарбований метал (у зливках) – с. Гаспра, г. Гаспра-Кая, пор. ойк. Аспропіргос в Греції. Пор. aq. αυλάκι[ον] нг, αύλαξ, -ακος дг борозна; канава, рів, αυλακιά нг борозна; ручай – ур. Авлакія біля с. Куру-Узень. Див. ’αλακιά, пор. qırım, іт. solcata. αυλή нг, дг двір; обора – с. Авли, ур. Маравелі, Мегалея, Мегаловалі, середньовічний порт Авліта (локалізується в гирлі б. Кілен у Севастопольській бухті; див. –ίτ-). Пор. avla. αυλών, -ώνος нг, дг бухта, що глибоко врізається в берег; ущелина, долина, улоговина – ур. Олонія в с. Кікенеїз, див. також ‘αλώνι. Β βαθύς, -(ε)ιά, -ύ [-εία, -ον] нг, дг глибокий – затока Батіліман, яр Бати (див. також batı). βαλάνη нг, βάλανος нг, дг жолудь – яр Валванья-Дере. Βασίλειος ім`я чол. – ур. Василькі, дж. Василькі-Чокрак, див. -ki. βάτο[ς] ~ βάτσινα нг ожина – гірський прохід Вацінея-Богаз ~ Вашнея-Богаз. βερβέλι ~ βερβελιά нг овечий, козячий послід, βουρουλιά низькорослий чагарник; овечий, козячий послід – ур. Вравелея. βίγλα нг вежа, спостережний пункт; вартовий; пастка < лат. vigilia охорона, сторожа, див. vigla. βόρβορος дг болото, багно, грязюка – с. Форфора, див. також φαρφαράς, Φαρφαρα, farfara. Пор. λάσπη, bataq. βορός нг ворота; двір; скотний двір, обора, загін, загорода – с. Форос, див. також πόρος, φόρος. βόσπορος дг протока, букв. “місце переправи биків” - Κιμμέριος Βόσπορος, давня назва Керченської протоки, пор. Θράκιος Βόσπορος (давня назва Босфору), Βόσπορος, інша назва Пантікапея (звідси назва Керчі у ґенуезців - Vosporo). βρύση нг джерело, фонтан – дж. Врісі (кілька назв), Кефало-Врісі на схилі г. Спілія в Балаклаві (пор.: дж. Баш-Чокрак в с. Азек), Вересін-Чесмесі, Верес-Чокрак, Вересін-Чокрак, Вірсін-Чокрак, б. Вірсінь-Узень. Пор. πηγάδι, πηγή, çeşme, keşme, çoqraq. βουνό[ν] нг гора, гориста місцевість, βουνός нг, дг гора, пагорб, узвишшя – Фуна, середньовічна назва с. Демерджі, пор. ороніми Мавровуні, Παλιοβούνι (‘Ελικών) у Греції. Пор. dağ‚ töbe. Γ Γαβριήλ ім`я чол., (архангел) Гавриїл – с. Гаврил (два ойк.), гірський прохід Гаврель-Богаз ~ Гавріель-Богаз. γαύρος, -η, -ο [-ος, -ον] нг, дг гордий, гордовитий, гордливий; величний – с. Гавро (ойконім, можливо, походить від імені Гаврасів-Таронітів, котрі володіли князівством Феодоро), канава Гаврамалі біля с. Партеніт. γιαλό[ς] нг морський берег, узбережжя, надмор`я; мілина; море, αιγιαλός дг морський берег – Ялта atLaI (Яліта), нг Γιάλτα, див. –ίτ-, пор. також дг γύαλον западина, печера, долина. Див. yalı. Γιάννης, див. ’Ιωάννης. γούβα нг яма, рів, канава – р. Гува (Уч-Кош у верхів`ї), стр. Куви-Сувата в Алушті. γούτος нг голуб – прізвище Гото ~ Гуту кількох десятків татарських сімей у с. Ускют; с. “Ушкене (н üş kene тричі) і Гуту”, пор. також нг Γοτθος ґот. γράμμα, -τος нг, дг (мн. γράμματα) письмовий знак, літера; зображення, рисунок, напис – ск. Грам(м)ата-Кая (Язил-Таш), див. yazıllı. Δ δακακνάρι нг клешня – м. Дакакнáрі(Дакакнáлі)-Топрах (Топрак-Кая, Монастир-Бурун), східний край мису Ай-Тодор. δαβούλι нг барабан, ντα(β)ούλι маленький барабан < кт, т davul великий барабан – ск. Давліца, див. –ιτσα. Пор. trampete. δάφνη нг, дг лаврове дерево, лавр > т defne тс – ур. Дафни, пор. ойк. Дафні в Греції. δερβένι нг ущелина < т dervent ~ derbent гірський прохід, ущелина; фортеця (на гірському перевалі, на кордоні) < п där-bänd засув (у дверей, воріт); гірський прохід, ущелина; застава, фортеця – яр, дж. Дирван, г. Дирван-Кефала. Пор. dere. δειρή ~ δειρά дг шия, горло; гірська гряда, δειράς, -άδος гірський хребет, пасмо пагорбів, кряж – ур. Дари, Діро в Гаспрі, область ґотів Δορυ і фортеця ґотів Δόρος, Δορας, -αντος у Тавріці. δίος, δία дг зевсів, божественний – античне пос. Δία на Керч. п-ві (ототожнюється з містом Τυριτάκη). δίπλα нг складка – сідловина Діпла між Бабуган-Яйлою і г. Чамни-Бурун. διπλός, -ή, -ό[ν] нг подвійний, двійчастий – дж. Діпля біля Кипарисного, Дуплея біля Феодосії, див. також δίπλα. Пор. qoş. δρόμος нг шлях, дорога, вулиця, дг місце для бігу або кінних перегонів – дж. Тікдром, пор. оронім Καλλίδρομον в Греції. Пор. πάτι, soqaq‚ yol. назад::дальше |
