В. А. Бушаков - ЛЕКСИЧНИЙ СКЛАД ІСТОРИЧНОЇ ТОПОНІМІЇ КРИМУ - Київ – 2003
Часть №7 - Раздел 3 - Географические термины и другие слова,
которые составляют историческую топонимию Крыма
назад::дальше 3.2. ГРЕЦЬКА ЛЕКСИКА (А)Α ’άβρεχ(τ)ος, -η, ο нг, ’άβροχος дг сухий, безводний – ур. Аврека в с. Улу-Узень. Пор. suvsız. ’άβροτος дг безсмертний, божествений; безлюдний – р. Авората (на схід від Алушти). ‘άγιασμα ~ ‘αγίασμα нг освячення, кроплення святою водою; водосвяття; свята вода; священне джерело, ‘αγιασμός дг освячення, очищення, ayazma т аязма (священне місце з джерелом – у турецьких греків) – узв. Аязма-Кая (Кільсе-Кая) біля с. Отуз, ур. Ай-Язма біля Балаклави. Пор. aziz. ‘άγιος нг, дг святий, священний, ‘άγια свята – м. Айя, Айя-Бурун, пор. ойк. Ayioi в Греції; дж. Айя-Анастасія (‘Άγια ’Αναστασία) в ґроті урочища Качи-Кальон, пор. ойк. Ayia Anastasia в Греції; канава Ай-Ендріт (‘Άγιος ’Ανδρέας), пор. ойк. Ayios Andrheas в Греції; яр Ай-Вар (‘Άγια Βαρβαρα), пор. ойк. Аїя-Варвара в Греції; с. Ай-Василь, Ай-Василь-Дере (‘Άγιος Βασίλειος), пор. ойк. в Ayios Vasilios Греції; ск., джерела, яр, р. Ай-Йорі, канава Ай-Юр, хр. Ай-Юрі (‘Άγιος Γιώργης, нг, дг γεωργός землероб, селянин), пор. ойк. Аяйоргі в Румелії, назву мису Айос-Йорьос в Анатолії та о-ва Айос-Єорьос в Греції; р. Ай-Ригуль (‘Άγιος Γρηγόριος, нг γρήγορος швидкий, меткий, спритний); с. Ай-Даниль, Орта-Айданиль (‘Άγιος Δανιήλ); дж. Ай-Фімі (‘Άγιος Ευθύμιος), пор. ойк. Аїя-Еффімія, Ayia Evfimia, Ayia Evthimia в Греції; ур. Ай-Димитрій (‘Άγιος Δημήτριος), пор. ойк. Айос-Деметріос в Анатолії, Айос-Дімітріос в Греції; яр, місцевість Ай-Лія, м. Айлія-Бурун, урвище Ай-Лія-Сирим, дж. Біюк- та Кучук-Ай-Лія (‘Άγιος ‘Ηλιάς), пор. оронім Айос-Іліас та ойк. Ayios Ilias в Греції; г., ск., м., с. Ай-Тодор та Феодоро – назва столиці однойменного князівства, нині городище Манґуп-Кале (‘Άγιος Θεοδώρος), пор. ойк. Аї-Теодорі, Аї-Теодору, Ayios Theodoros в Греції; дж., с. Ай-Ян, р., с. Ай-Ян ~ Агіо-Яні, с. Ай-Ян (стара назва Лівадії), фонтан Ай-Ян-Чешме, дж. Айян-Кішмесі, Ай-Ян-Су ~ Айян-Су, яр Аян-Су, р. Аян, А(й)ян-Дере, Аян-Чешме, б. Аєн, дж. Аєн-Чокрак, Айян-Кішмесі, Айян-Су, дол. Айван (‘Άγιος ’Ιωάννης ~ ‘άϊ-Γιάννης), пор. ойк. Ayios Ioánnis в Греції; ур. Ай-Костанді, Ай-Констант ~ Акустан на г. Аю-Даг (‘Άγιος Κωνσταντίνος), пор. ойк. Ayios Konstandinos в Греції; с. Аїя-Марія ~ Айя-Марія, Аїя-Марія (стара назва Алупки) (‘Άγια Μαρία); г. Ай-Нікола (‘Άγιος Νικόλαος), пор. ойк. ‘Άγιος Νικόλαος, Айос-Нікола в Греції; с. Ай-Панда (‘Άγιος Παντελεήμον, ‘Άγιος Παντελής), пор. ойк. Ayios Pandeleimon, Ayioi Pandes в Греції; г. Ай-Петрі (‘Άγιος Πέτρος), пор. ойк. Άγιος Πέτρος в Греції; мон., дж., яр Ай-Брокул (‘Άγιος Προκλής, ‘Άγιος Προκλός); ур., с. Ай-Сава (‘Άγιος Σάβας); с., руч. Ай-Серез ZrS É A (‘Άγιος Σέργιος); м. Ай-Фока ~ Айуфка, дж. Ай-Фука (‘Άγιος Φώκη), пор. ойк. Ayios Fokas в Греції. ’αγών, -ώνος дг місце зборів, збори; змагання на громадських іграх, громадські ігри – р. Авінда ~ Авунда ~ Аунда-Узень. Пор. süyren. ’Αθηναιών дг Атеней, храм Афіни – античне пос. ’Αθηναιών (локалізується на місці Судака). Пор. ‘Ηράκλειον, Ζεφύριον (див. ζεφυρίη), νύμφαιον, Παρθένιον (див. παρθένιος). ‘άϊ- нг святий, див. ‘άγιος. α‘ίμα, -ατος нг, α‘ίμος, -ατος дг кров – ск. Гемата-Кая ~ Емата-Кая. Пор. qan. -άκας чол., -άκα жін., -άκι сер. демінутивний суфікс. ’άκρη ~ ’άκρα нг кінець, край; мис (частина суші); віддалене місце, окраїна, дг вершина, верх; край, мис; фортеця, замок (на горі), кремль – античне пос. ’Άκρα, Acrae на Керч. п-ві, с. Калі-Акрі, ур. Акронарі. Пор. burun‚ tüp. ’αλακιά нг, ’άλοξ, -οκος дг борозна, рівчачок – ур. Алака. Див. αυλακιά, пор. qırım, іт. solcata. ’Αλεξίος ім`я чол. – ставок Алексі-Ґоль, дж. Алексі-Чокрак, б. Алексу (див. також suv). ’αλεπού ~ ’αλουπού нг, ’αλωπηξ дг лисиця – о-в ’Αλωπεκία, Alopecae в Боспорській протоці (у Плінія Старшого), ур. Алепо ~ Алепу, Алупія ~ Улупія, р. Алепхор ~ Алипкор (Суук-Су), пор. румейський топонім Алепýс трепíя “Лисячі нори” (нг τρύπα яма, нора) біля с. Кипуча Криниця в Півн. Приазов`ї. Пор. tilki. ’άλουστος нг, дг невмиваний - ’Αλουστον φρούριον “Невмивана фортеця” (у Прокопія Кесарійського) > Алушта. ‘αλώνι[ον] нг тік, гумно, гарман; клапоть землі, ‘αλωνιά кількість (жита, пшениці, вівса тощо) на один обмолот – ур. Алунья ~ Алунія, Алунья (Даутлар), Аланія, с. Аланія. Пор. arman. ’αμπέλι[ον] нг виноградник, ’αμπέλος нг, дг виноградна лоза, нг виноградник, ’αμπελών нг великий виноградник, дг виноградник – ур. Амболпія в с. Ай-Серез, Магабель ~ Мугабелі (див. μέγας), Парамбела ~ Парампела (див. παρα-). Пор. bağ, yüzüm. ’ανάρρους нг зустрічна, зворотна течія; верхів`я (ріки) – яр Інарес біля Судака. ’ανάσταση [-ις] нг воскресіння; пасха, ’ανάστασις дг воскресіння, ’Ανάστασις ім`я чол. – г. Анастасин-Тепе біля с. Лакі, г. Анастас-Кая (Деліклі-Бурун). Пор. πάσχα. ’άντρο[ν] нг печера, ґрот; барліг, лігво, ’άντρον дг печера – с. Массандра ~ Марсанда, пор. також нг μεσάντρα стінна шафа для постелі. Пор. ’οπή, σπηλιά, φωλεά, in, qoba, teşik. ’αόρτος, -η, -ο [-ος, -ον] нг, дг невидимий, непомітний – р. Авората. ’άπαρχή нг початок, витік, дг попереднє жертвопринесення (яке полягало в тому, що спалювали жмут волосся з лоба тварини), перший збір (плодів); основи, засади – р. Абаркá. ’άρθηκας ~ ’άρτηκας нг нарцис – с. Артек, див. також ’ορτύκι. назад::дальше |
