В. А. Бушаков - ЛЕКСИЧНИЙ СКЛАД ІСТОРИЧНОЇ ТОПОНІМІЇ КРИМУ - Київ – 2003
Часть №6 - Раздел второй - Судьба исторической топонимии Крыма
после его присоединения к Российской империи

Судьба исторических ойконимов Крыма

01::02::03::04

Байсари (кт bay багатий) → Богачівка (рос. богач багач), Барак-Елі → Бараки, Баши (кт baş голова) → Голованівка, Бешаул “П`ять аулів” → П`ятисілля, Бешуй-Елі (кт beş üy п`ять хат) → П`ятихатка, Бій-Орлюк (хмонг. öрлöг маршал) → Орлівка, Білий Кош (кт qoş загін для овець) → Білостадне, Біюк-Калач (кт qalaç калач) → Калачі, Ближня Байбуга → Ближнє, Бурундук (кт burunduq бурундук) → Суслове (рос. суслик ховрах), Буюк-Ламбат “Великий маяк” → Малий Маяк (пор.: Кучук-Ламбат “Малий маяк” → Кипарисне);

Великий Таракташ (кт taş камінь) → Камя`нка, Верхні Фундукли (кт fındıq ліщина, лісовий горіх) → Верхні Орішники, Нижні Фундукли → Нижні Орішники, Верхній Керменчік → Високе, Верхньо-Кочуґень → Високе;

Дерекой (кт dere ущелина) → Ущельне, Деніз-Байчи (кт deñiz море) → Денисівка, Джав-Тобе “Масляний пагорб” → Вулканівка, Джага-Шейх (кт cağa берег) → Холмове, Джайляв “Літнє пасовище” → Пасовищне;

Ескі-Юрт (кт eski старий) → Старе, Екі-Таш (кт eki два, taş камінь) → Двокам`янка;

Єні-Кримчак (кт yeñi новий) → Новий Крим, Єні-Сала “Нове село” → Красноселівка, Єні-Сала → Новопілля;

Кадим → Димівка, Казантіп (кт tüp мис) → Мисове, Кальки → Галкіне, Камиш-Кура (кт qamış комиш, очерет) → Камишове, Кангил → Глінка, Караба-Кукуш → Кукушкіне (рос. кукушка зозуля), Карагач “В`яз” → Кизилівка, Каралар (кт qara чорний) → Чорнушки, Карагаджи ~ Караджи ~ Караджа (кт qaraca олень) → Оленівка, Карасубаши “Виток Карасу” → Карасівка, Карачоль (кт qara чорний, çöl степ) → Чорнопілля, Картполу (кт qart старий) → Сніжне (пор. кт qar сніг), Каясти (кт qay astı під скелею → Підгірне, Кизил-Коба “Червона печера” → Краснопечерне (рос. красный червоний), Кизил-Мечеть → Красненька, Кизилташ “Червоний камінь” → Краснокам`янка, Кизил-Чонрав “Червоний колодязь” → Красна Поляна, Киргиз-Казак → Козаче, Кишлав “Зимовище” → Зимівка, Кічкіне (кт kiçkine малий) → Маленьке, Кокташ “Синій камінь” → Синьокам`янка, Коп-Такил → Коренкове (пор. кт tamır корінь), Кульчук (Qulçuq - тюркське родоплемінне ім`я) → Зольне (кт kül попіл, зола), Куртлук (кт qurt комаха) → Пчолине (рос. пчела бджола, пор. кт bal qurtı бджола), Кучук-Бараш → Баранівка (рос. барашек баранчик), Кучук-Озенбаш (кт özen başı витік, верхів`я ріки) → Ключове (рос. ключ джерело), Кучук-Узень “Мала річка” → Малоріченське;

Лімени (нг λιμάνι ~ λιμήν гавань, кт liman тс) → Голуба Затока;

Майфельд (нім.) “Травневе поле” → Майське, Маре → Мар`янівка, Мунус (пор. кт müyüz ріг) → Рогове;

Найдорф (нім.) “Нове село” → Нова Деревня (рос. деревня село), Насипкой (Nasıp – антропонім, кт köy село) → Насипне, Ней-Лібенталь “Новий Лібенталь” (нім. Liebental улюблена долина) → Новодолинівка, Нове Будке → Дубки, Ново-Джанкой (кт can köy нове село) → Новостепове, Новий Кульчук → Зольне (кт kül зола, попіл);

Отеш → Вогневе (пор. кт ateş вогонь);

Парпач → Ячмінне (пор. кт arpaç ячмінь);

Розенфельд (нім.) “Трояндове поле” → Розівка (рос. роза троянда), Ромаш-Елі → Романівка, Ротендорф (нім.) “Червоне село” → Краснівка, Руський Карлав (Qarlav – тюркське родоплемінне ім`я) → Сніжне (пор. кт qar сніг);

Сабанчи “Орач, хлібороб” → Пахарі (рос. пахарь орач), Сабах-Елі (кт sabah ранок) → Зорька (рос. зорька світанок), Салачик “Сільце” → Старосілля, Сари-Чокмак і Паша-Чокмак (кт çaqmaq кремінь) → Кремнівка, Сеїт-Булат (кт bulat сталь) → Стальне, Семен ~ Сеймен → Семенівка, Субаши “Витік, верхів`я” → Золотий Ключ (рос. ключ джерело), Сююрташ “Гострий камінь” → Білокам`яне;

Табулди (Tabuldı “Знайшовся”, тобто “Найда” – тюркський антропонім) → Найдьонівка, Тав-Бадрак (кт tav гора, ліс) → Скелясте, Тав-Даїр → Лісносілля, Тавель “Гірське (лісове) село” → Краснолісся, Тавель → Красносілля, Тавель → Лісносілля, Тау-Кипчак → Лісне, Ташкора “Кам`яна обора” → Чорнокам`янка (пор. кт qora обора і qara чорний), Ташли-Яр “Кам`янистий яр” → Зелений Яр, Темір-Булат (кт temir залізо, рос. железо) → Железнівка, Терен-Аїр (кт teren глибокий) → Глибоке, Тогайли “З лугом” → Кормове, Токлук “Заможність” → Багатівка, Топли → Тополівка, Тюзлер “Рівнини” → Високогірне, Тюп-Акчора (кт tüp мис) → Мисове;

Узунлар – тюркське родоплемінне ім`я (кт uzun довгий) → Просторне, Узун-Аяк “Довгоногий” – тюркське родоплемінне ім`я → Широке, Урус-Коджа (кт urus руський) → Руське, Учкуй-Тархан (кт üç quy три колодязі) → Колодязне;

Фрайлебен (нім.) “Вільне життя” → Вільне;

Чаїри Мокрі (кт çayır луг) → Заливне, Чаїри Сухі → Сухолужжя, Черкез-Кермен (кт kermen фортеця, рос. крепость) → Кріпке,Чіче (пор. кт çiçek квітка, рос. цветок) → Цвіткове, Чокрак “Джерело” → Істочне (рос. источник джерело), Чокрак → Родники (рос. родник джерело), Чокрак Перший → Істочне, Чолпан (кт Çolpan планета Венера; жіноче ім`я) → Звізда (рос. звезда зірка), Чонґрав (кт çoñrav глибокий колодязь) → Колодязне, Карачоль “Чорне поле” → Чорнопілля,Чуйке (кт çavke галка) → Чайкине;

Шірін-Слов`янський → Слов`янське, Шубине-Байгоджа → Шубине;

Юкари-Аїргуль (кт yuqarı верхній) → Гірне;

Якин-Байбуга (кт yaqın ближній) → Ближнє, Якшибай (кт yaxşı хороший) → Хорошове, Яшпек (пор. кт yaş молодий, pek дуже) → Внукове.

01::02::03::04