Владимир Поляков, кандидат исторических наук, краевед

Пелагонимы Крыма

Пелагоним - собственное имя любого моря. Соответственно русское имя Пелагея означает "морская". Крымский полуостров омывают сразу два моря - Чёрное и Азовское.

Чёрное море

Древнегреческое название моря - Понт Аксинский (греч. "негостеприимное море"). В "Географии" Страбона предполагается, что такое название море получило из-за трудностей с навигацией, а также из-за диких враждебных племен, населявших его берега.

Позднее, после удачного освоения берегов греческими колонистами, море стало называться Понтом Эвксинским (греч. "гостеприимное море"). Впрочем, у Страбона есть упоминание о том, что в античности Чёрное море именовали и просто морем (pontos). В Древней Руси в Х-ХVI веках в летописях встречалось название Русское море, в некоторых источниках - Скифское.

Что касается современного названия Чёрное море, самые ранние источники, упоминающие его, относятся к XIII веку, однако есть определенные признаки того, что оно использовалось и ранее. Существует целый ряд гипотез о причинах возникновения такого названия. Первая группа относится к наивной этимологии, но тем не менее мы их приведем:

• Турки и другие завоеватели, пытавшиеся покорить население побережья нашего моря, встречали яростный отпор со стороны черкесов, адыгов и других племен, за что и прозвали море Караденгиз - "Чёрное, негостеприимное".
• Другой причиной, по мнении: ряда исследователей, может быть тот факт, что во время штормов вода в море сильно темнеет. Впрочем, штормы в Черном море не слишком часты, а темнеет вода во время бурь во всех морях.
• Еще одна гипотеза основывается на том, что металлические предметы (например, якори), опущенные в воду моря глубже 150 и на длительное время, благодаря действию сероводорода покрывались черным налетом.
• Есть и предположение о том что название Чёрное море связано с воспоминаниями о прорыве Босфора 7500-5000 лет назад, следствием чего стало катастрофическое повышение уровня моря почти на 100 метров, что, в свою очередь привело к затоплению обширной шельфовой зоны и образованию Азовского моря.
• Существует турецкая легенде согласно которой в водах Чёрного моря покоится богатырский меч, который был брошен туда по просьбе умирающего волшебника Али. Из-за этого море волнуется, пытаясь выплеснуть из своих пучин смертоносное оружие, и окрашивается черный цвет.

Более научной представляется следующая гипотеза: в ряде азиатских стран существует цветовое обозначение сторон света. Черный обозначал север, соответственно: Чёрное море - северное. Древние персы называли море Ахшаена ("тёмное"), что позволяет сделать вывод о том, что название Чёрное море своей этимологией восходит не к цвету воды (чёрная), а к принятой в ираноязычном мире пространственной ориентации. Моря к северу называли Ахшаена, а дальше уже срабатывал принцип кальки. Ахшаена - Карадениз - Чёрное море.

Азовское море

Если отдать дань наивной этимологии, то ответ лежит буквально на поверхности: Азовское море - маленькое море, так как "аз" в переводе с тюркских языков означает "маленький". Версия, представляется очень правдоподобной, особенно с учётом того, что рядом есть большое море - Чёрное.

Однако в действительности всё сложнее. В древности Азовское море называлось у греков Меотским озером, у римлян Maeotis, у скифов Каргалук, у меотов Темерында (что означает "мать морей"); у арабов Нитшлах, или Бараль-Азов, у турок Барьял-Ассак или Бахр-Ассак ("тёмно-синее море"), у генуэзцев и венецианцев Mare delle Zabacche (Mare Tane). Славяне называли море Синим.

Современное название, скорее всего, происходит от арабского Бахр-ель-Азов ("тёмно-синее море"). С появлением не его берегах тюркских народов появляется новое название Балык-Денгиз ("рыбное море"), а также Чабак-денгиз ("море лещей"). Предполагают, что в результате трансформации "чабак" - "дзибах" - "абак" - "азак" - "азов" появилось современное название моря - Азовское, что мне представляется сомнительным.

Наиболее достоверная версия о том, что своё название в русском языке море получило от крепости Азов, бывает и такое, а уже она, крепость, от тюркского "азак" - "устье реки". Кроме того, по-черкесски "узев" - "горловина". Название стало широко употребительным только после азовских походов Петра Первого.

Примечательно, что Средиземное море на турецких картах именуется как Акъ-дениз ("белое море"). На это "купился" один журналист, который дословно перевёл статью из турецкого журнала. У редактора она вызвала шок, так как в статье сообщалось, что на берегу Белого моря этим летом было, как обычно, много отдыхающих, которые нежились в лечах ласкового солнца или прятались в тени маслин и кипарисов... Ошибку успели предотвраить до сдачи номера журнала в печать.